Cet article pourra vous aider si vous cherchez à prendre connaissance de la langue turque avant votre départ. Ce sont des pistes que j'ai moi même explorées et je vais donc essayer d'être la plus exhaustive possible sur mes méthodes d'apprentissage.
Quelques mots sur la langue turque
La langue turque est souvent confondue avec l'arabe. Elles n'ont rien en commun. La langue turque est une langue Oural- altaïque: c'est plus précisément la famille de langues de l'Oural et de l'Altaï, qui appartient au même groupe que le finno-ougrien (de Finlande et de Hongrie), mais aussi que le japonais ou le koréen.
La langue turque a des origines différentes de la langue arabe qui est une langue sémitique.
L'alphabet turc est l'alphabet latin depuis Atatürk et ne diffère que par quelques lettres à prononciation spéciale.
c = dj
ç = tch
ı = entre i et e
ö = eu
ş = ch
ü = u
e = é
C'est une langue dite agglutinante : pour former des mots, on dispose d'une base à laquelle on va rajouter autant de suffixes que nécessaires.
On peut donc créer en théorie des mots quasi infinis tels que ces fameux mots :
- düşündürttürücülüğümüzünmüş
- Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmısınız
- Afyonkarahisarlılaştırabildiklerimizdenmişsinizcesine
- muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
A noter quelques uns de nos mots français issus du Turc :
bachi-bouzouk (en turc : başıbozuk)
café (en turc : kahve)
divan (en turc : diouan)
odalisque (en turc : odalik)
sérail (en turc : saray)
yogourt (en turc : yoğurt )
Le turc possède des mots de différentes origines : Sibérie, Arabe, Perse, et aussi Français!!
Ce sont ces mots turcs issus du français que je souhaite vous faire partager car ce sont réellement des pépites réécrites en phonétiques et que je savoure à chaque lecture.
kartpostal
eşarp
dekorasyon
eksibisyonizm
klostrofobi
Pour ma part, cette langue me fait penser à du velours lorsque je l'entends. Il a de très jolis mots et toute la construction des phrases et des mots se basent sur une harmonie vocalique.
Taa ilk bakışta vurdun
Mühürü kalbime
Parfois aussi elle me fait sourire, notamment lorsque j'entends des hommes emportés par leur discussion : ça me fait penser à des bulles de savon (oui, drôle d'image ^^) et des tas d'autres trucs dont je ne saurais même pas expliquer ^^ il faut l'entendre pour comprendre.
Je vais passer maintenant à mes méthode d'apprentissage
Babbel
Peut être avez vous vu les publicités à la télé? C'est un site très bien fait, et pour commencer à apprendre une langue, pour moi, c'était juste parfait!
Le système de petites leçons est construit pour permettre le meilleur apprentissage possible en touchant tous les sens : on entend, on vois les mots et les images, on parle, on écris, on reconnait...
Toutes ces leçons sont basées sur le même modèle ; on apprends quelques mots de vocabulaire, on les mémorise à l'aide de petits exercices, une règle de grammaire puis des exercices de mises en application de ces règles, et pour terminer, un petit dialogue à compléter.
Le point négatif est que ce site est payant...à peu près 20€ pour 3 mois (pour ma part j'ai eu une réduction et j'ai payé 20€ pour 6 mois ^^) mais ça en vaut le coup pour des personnes qui n'ont aucune connaissance de la langue comme moi! Néanmoins l'offre est limitée puisque le niveau reste peu élevé (niveau A2 à peu près)
Il existe une application pour Android ou IOS qui permet de travailler hors connexion après avoir téléchargé sur l'appli l'ensemble des cours. Ca me permet de faire une petite leçon par ci par là même sans connexion internet.
Petite astuce ; je note tous les cours sur un petit cahier ce qui me permettra de revoir le vocabulaire, la grammaire et les exercices même quand mon abonnement sera fini...malynx le lynx ;)
Les petits manuels
On peut les trouver dans n'importe quel librairie bien achalandée. Pour ma part, j'ai trouvé le mien à la Fnac pour 9€
C'est un petit manuel classique avec de la grammaire, du vocabulaire, des petits exercices...son petit plus étant une partie audio que j'ai pu télécharger après mon achat.
Pour le moment je ne m'en sers pas car je préfère profiter au maximum de mon abonnement Babbel. Mais dès que j'aurais fini mes leçons, je m’attellerai sérieusement à ce petit bouquin qui m'a l'air plutôt pas mal pour continuer mon apprentissage.
Je vous déconseille les guides pour touristes...mais ça c'est bien connu, on ne peut pas vraiment apprendre avec ces petits guides!
Je vous recommande également le site apprendreleturc qui m'aide très régulièrement: construit comme un petit manuel, mais gratuit!! Je m'en sers très très souvent.
Les films, la radio et la musique turque!
Tout le monde sait qu'entendre et s'imprégner de la langue étrangère par les films est une bonne façon de s'améliorer.
Alors, il est ultra compliqué d'avoir un large choix de film en VO turque sous titrée en Français, mais c'est possible! Pour ma part, je les ai dénichés sur Zone Téléchargement. Ce ne sont pas des films très intéressants pour la plupart (chacun ses goûts hein...) mais je m'en moquais puisque ce que je voulais, c'était écouter les discussions...ma petite liste de films préférés :
- Can (2012) : Un couple de jeune marié décide se procurer un enfant d'une façon illégale... mon préféré pour le moment. Une jolie morale.
- Fetih ou Constantinople (2013) : l'histoire de la prise de Constantinople (Istanbul maintenant) par Mehmet le Conquérant. Ce film est le plus cher et le plus rentable de l'histoire du cinéma turc. Bon...heu...les effets visuels sont...heu...parfois un peu d'un autre temps (aie les œils) et les dialogues pas toujours top top. Mais bon au moins on ressent bien l'immense fierté du peuple turc pour ses origines!!
- Zaman Makinesi 1973 (2014) : un homme remonte en 1973 et rencontre son père...et après...??? aucune idée je n'ai pas compris grand chose puisque je n'ai pas trouvé de version sous titrée ^^ ...quoiqu'il en soit j'ai tout de même rigolé devant ce film grâce au comique de situation très présent.
Les séries turques sont très connues, notamment au Moyen Orient et peuvent être une alternative aux films.
Les séries turques sont très connues, notamment au Moyen Orient et peuvent être une alternative aux films.
J'écoute également beaucoup la radio, notamment au moment des infos et de la météo. Vous pouvez trouver facilement toutes les radios turques sur des applications pour smartphones!
Pour ma part mes préférées sont :
- Powertürk : une chaîne de radio 100% turkish pop muzik avec des infos toutes les heures
- Radyo Seymen : une chaîne qui diffuse uniquement de la Oyun Havalari (musique à danser) que j'adore, mais TROOOOP de blabla!! J'ai l'impression que les animateurs sont sous ecstasy c'est pas possible autrement ^^ et vu que je ne comprends rien, c'est vite insupportable...
La musique est également un excellent moyen d'assimiler du vocabulaire. En effet, je chope les paroles et je les apprends quasiment par cœur, surtout pour les musiques que j'adoooore. J'ai retenu et je reconnais beaucoup de mots grâce à cette technique.
Je vous ferais un article spécialement pour vous parler de musique turque ;)
Les correspondants turcs
Bien évidemment, apprendre c'est bien, mais pratiquer c'est mieux! Ce n'est pas nouveau non plus : plus vous parlerez et plus vite vous apprendrez!
Il existe des sites tels que mylanguageexchange qui permettent de trouver des correspondants souhaitant apprendre par exemple le français et sont d accord pour vous aider en turc. Le seul hic est que vous aurez plus de chance de trouver un correspondant en payant. En effet, vous ne pouvez pas contacter un membre sans abonnement. Vous pouvez néanmoins être contacté par un membre qui a payé, mais c'est rare!
Je peux également vous conseiller omegle qui est un chat (video ou pas) avec des étrangers. Il vous suffit de choisir le turc sur la page d'accueil et c'est parti! Bon, il y a des boulets (et même pas mal de boulets) mais si vous avez de la chance vous pouvez tomber sur quelqu'un de sympathique comme vous!
Si vous connaissez des turcs dans votre entourage, n'hésitez pas à leur demander de l'aide de temps à autre. Ils seront honoré que vous fassiez l'effort d'apprendre leur langue.
Voilà pour ces quelques conseils...bon courage pour votre progression!
Il existe des sites tels que mylanguageexchange qui permettent de trouver des correspondants souhaitant apprendre par exemple le français et sont d accord pour vous aider en turc. Le seul hic est que vous aurez plus de chance de trouver un correspondant en payant. En effet, vous ne pouvez pas contacter un membre sans abonnement. Vous pouvez néanmoins être contacté par un membre qui a payé, mais c'est rare!
Je peux également vous conseiller omegle qui est un chat (video ou pas) avec des étrangers. Il vous suffit de choisir le turc sur la page d'accueil et c'est parti! Bon, il y a des boulets (et même pas mal de boulets) mais si vous avez de la chance vous pouvez tomber sur quelqu'un de sympathique comme vous!
Si vous connaissez des turcs dans votre entourage, n'hésitez pas à leur demander de l'aide de temps à autre. Ils seront honoré que vous fassiez l'effort d'apprendre leur langue.
Voilà pour ces quelques conseils...bon courage pour votre progression!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire